( I should really not play on Friday evenings when the neighbors are socializing a few feet away )

ETA: Having zilch to do with my playthrough, but the Wii edition of Fatal Frame II is out, and we're starting to see playthroughs in English (and Japanese). Since the English versions are for Europe (why oh why are they not here?) all the characters have British accents instead of American ones.

Here's the Wii version of one scene: http://www.youtube.com/watch?v=rFkOYxDrkg8&t=10m2s
Here's the PS2 version of the same scene: http://www.youtube.com/watch?v=7ZP_MwlRv6M&t=5m44s

So, got a bit farther.
( Not as far as I would have liked, though )