![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
estiroseHere's a hilarious typo in the English fansub for Fatal Frame IV. You encounter a ghost that's titled "Nurse seeking help". Well, when you go into the photos, she gets a little truncated and becomes "Nurse seeking Hel." Um, wrong part of the world there....
So, I went back and found two more dolls. And then I went off to put the mask back on. That unsealed the door in the Aso(u) museum. I was attacked by this guy on the way back (Kaido), who kind of short teleports. And then I got the heck out of there. Headed back to the Aso museum after saving. Got into the archive room next to it, found Madoka (the girl I played in the intro chapter), and found out she's now a dangerous ghost. And your first boss fight. Aggh!
Madoka moves fast and she teleports. The good thing for you is that she has a tendency to cause books to fall off the shelf when she's fighting you, making it easy to spot her. It also helps that she has the same general attack patterns as Koji Ogata in game 1. She went into Dark Return (or whatever it's called in this version), making it very easy to kill her. But she nearly killed me, had I not had a Stone Mirror. Ouch!
Well, that was the end of that chapter, once we got Madoka. There was a little cutscene and then we went back to Misaki's cutscene in the beginning. She sees a girl in a dress, and then we are on the second floor with her wondering where Madoka is. (My response? "You lost her, you idiot. She's dead!") She grabs her camera (she has the strongest one that Dr. Aso developed), and then we have control of her. Immediately, there's a noise and we go to the second floor nurse's station. We find out that the intercom to Madoka's room is operating, and she wants someone to save her. Problem is, the door is locked! There's a memo that says the kids put the code onto various things so that they can unlock the door. I'm not sure how they get into the nurse's station to unlock the door, but whatever. I don't find anything on the second floor, so I head to save on the first.
Only to see two girls running towards the storage room. I assume one of them is Misaki. I'm not sure. Anyway, I follow them in, and there's a picture of a clock. Since that was also in the title picture for this chapter, I'm sure it's important. I head over there and sure enough, the number I need is on the clock base. So, I go up and unlock the door with the number. (On the Wii, you do this by literally twisting your wrist one way or another - for example, to reach five, you tilt the wrist with the Wiimote five times to the left.) Once you unlock it, you find yourself fighting the second floor nurse, Fuyuko. (I think Fuyuko's cute, personally.) Fuyuko's the ghost mentioned before the cut, by the way.
I didn't see what was going on with Madoka's room, as I decided enough was enough and went down to save.
[Image is of a ghost nurse staring at the picture taker from the doorway. Text on the right says "Info".]
So, I went back and found two more dolls. And then I went off to put the mask back on. That unsealed the door in the Aso(u) museum. I was attacked by this guy on the way back (Kaido), who kind of short teleports. And then I got the heck out of there. Headed back to the Aso museum after saving. Got into the archive room next to it, found Madoka (the girl I played in the intro chapter), and found out she's now a dangerous ghost. And your first boss fight. Aggh!
Madoka moves fast and she teleports. The good thing for you is that she has a tendency to cause books to fall off the shelf when she's fighting you, making it easy to spot her. It also helps that she has the same general attack patterns as Koji Ogata in game 1. She went into Dark Return (or whatever it's called in this version), making it very easy to kill her. But she nearly killed me, had I not had a Stone Mirror. Ouch!
Well, that was the end of that chapter, once we got Madoka. There was a little cutscene and then we went back to Misaki's cutscene in the beginning. She sees a girl in a dress, and then we are on the second floor with her wondering where Madoka is. (My response? "You lost her, you idiot. She's dead!") She grabs her camera (she has the strongest one that Dr. Aso developed), and then we have control of her. Immediately, there's a noise and we go to the second floor nurse's station. We find out that the intercom to Madoka's room is operating, and she wants someone to save her. Problem is, the door is locked! There's a memo that says the kids put the code onto various things so that they can unlock the door. I'm not sure how they get into the nurse's station to unlock the door, but whatever. I don't find anything on the second floor, so I head to save on the first.
Only to see two girls running towards the storage room. I assume one of them is Misaki. I'm not sure. Anyway, I follow them in, and there's a picture of a clock. Since that was also in the title picture for this chapter, I'm sure it's important. I head over there and sure enough, the number I need is on the clock base. So, I go up and unlock the door with the number. (On the Wii, you do this by literally twisting your wrist one way or another - for example, to reach five, you tilt the wrist with the Wiimote five times to the left.) Once you unlock it, you find yourself fighting the second floor nurse, Fuyuko. (I think Fuyuko's cute, personally.) Fuyuko's the ghost mentioned before the cut, by the way.
I didn't see what was going on with Madoka's room, as I decided enough was enough and went down to save.
[Image is of a ghost nurse staring at the picture taker from the doorway. Text on the right says "Info".]
